Thursday, January 14, 2010

How To Wear Pink Tights

Orange, or the slope of the elephant

recent addition to the loans as an avatar, it is surprising how many common words are of Indian origin (if not Sanskrit). One of them is orange or orange. According to the "Etymological Dictionary of the Italian language" of O. Pianigiani, comes from below and Latin Arangio aurantia , "approached by popular etymology to lat. AURUM , Gold : from ' arab. Narang = pers. Narang 'and this from Skt. Naga- RANG'A, which properly. inclination is that the elephant fruit favored by the elephants. The initial N exchanged for Article A was omitted as in Anchini to Nanjing. The voice came from the Arabs in Spain and this in the other Romance languages. "
Now, in Sanskrit nāgaraṅga- really means 'orange' in the sense of the tree. It is true that Naga- may indicate the 'elephant, but also the snake, some plants, lead, and more. range-E is yes from the root- Ranji, which can mean 'to be affected, excited, delighted to be' but also 'be colored, redden'. In fact, the first meaning of range-is 'color, hue', then 'place of public entertainment, theater, arena,' but that it means 'inclination' is not. And I have not found confirmation that elephants are particularly prone to eating oranges. And then, perhaps should explore new approaches. The sense of 'color' is considered very likely that the fruit of the orange stands out above all for its bright color so characteristic (So \u200b\u200bthat, as already seen, in Latin, was deformed in aurantia, aurantium, and French becomes orange Still referring to gold). Then, 'the tree that has fruits the color of naga', but in what sense? Certainly not in the sense of the elephant. Perhaps the snake?
It 's true that the' Golden Tree Snake 'in India shows signs of red-orange ( http://en.wikipedia.org/wiki/Chrysopelea ), but it seems a little' bit. However, we mentioned that some plants are called naga - (perhaps because inhabited by snakes?) and in particular - look at the dictionary of Monier-Williams - the Mesu Roxburgh and Rottler Tinctoria.

The first (left), common in India, Nepal and Sri Lanka, is also known as nāgakesara-, translated into English 'Cobra's saffron', in fact the Its flowers have many pistils of saffron yellow, with white petals as the flower of the orange ones
( http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Nag 20Kesar.html %).
The second plant is a more typical example of south-east of India, but as the saying nome, è usata per la tintura delle stoffe, dando un colore giallo dorato usato già dall'antichità per colorare gli abiti 'color zafferano' dei religiosi ( http://www.griffindyeworks.com/store/dyes-natural-dyes-and-extracts-c-1_3/kamala-extract-p-57 : l'esempio qui in basso a destra).
Il nome comune in India per questa tintura è kamala , che in sanscrito, secondo Monier-Williams, in un testo indica un'arancia. Non solo,  kamalā (a volte pronunciato komala o komola ) si trova in assamese, bengali e oriya per indicare l'arancia
( http://www.uni-graz.at/~katzer/engl/Citr_sin.html ).
Questo potrebbe suggerire che in India il colore dell'arancia sia stato associato al colore dello 'zafferano del serpente' o della tinta kamala della Rottlera (detta anche 'orange kamala'
http://www.flickr.com/photos/91314344@N00/2642064030/  ), e quindi sia stato chiamato 'che ha il colore del(l'albero) Nāga': nāgaraṅga  (probabilmente indicando prima il frutto che l'albero). Da questa forma, dovrebbe essere derivata una semplificata, nāraṅga- , ben attestata anche in sanscrito per indicare l'arancio, e ancora usata in hindi per il frutto, al femminile ( nāraṅgī ). Da questa forma di tipo pracrito (della lingua parlata) è sorta chiaramente quella persiana nārang , che si è trasmessa poi all'arabo nāranj , e da lì all'Europa, alla naranja spagnola e alla nostra arancia . Perciò, le illazioni su un'origine non indoaria (dravidica o altro) del termine appaiono ingiustificate; comunque non ci sono dubbi sull'origine indiana del nome, e it seems certain that the fruit itself is originally from India, specifically northeastern India or Southeast, where several varieties have been exploited by at least 7000 years ( http://www.buzzle. com / articles / history-of-orange-fruit.html ).

Finally, in these days where oranges have become, in Calabria, a sort of 'points of contention', the history of this name and how it is transmitted from India along with the fruit may be remembered as humanity is united with old ties, sealed from the universal love what is good, as the pulp of the orange, and beautiful, as its color ...






0 comments:

Post a Comment